В рамках фестиваля «Страницы истории» в Великом Новгороде на фасаде дома по улице Рахманинова создали граффити с изображением Анны Ахматовой и цитатой её лирики.
Работа над муралом на улице Рахманинова в Великом Новгороде. Фестиваль уличного искусства «Страницы истории».
Как заметили жители города, вместо «новогородцы», как в оригинале, в цитате написали «новгородцы».
Новгородка Наташа Ипатова на своей странице в социальной сети пояснила, что «новогородский» — это совсем не то, что «новгородский».
— Анна Андреевна себя не к современным новгородцам причисляла, а к тем, практически легендарным. Разница велика. И ритмика стихотворения соответствует тому, о чём оно рассказывает. Именно за счёт «лишних» якобы букв, — написала Наташа Ипатова.
Она назвала идею панно на слепых фасадах прекрасной, так как «унылые девятиэтажки становятся магнитом для глаза, сердца и ума». Но попросила быть осторожнее с цитатами, у которых есть авторы, которых стоит уважать.
Как ответили организаторы фестиваля, варианты решения проблемы обсуждают с художниками.
Приводим оригинал:
Приду туда, и отлетит томленье.
Мне ранние приятны холода.
Таинственные, темные селенья —
Хранилища молитвы и труда.
Спокойной и уверенной любови
Не превозмочь мне к этой стороне:
Ведь капелька новогородской крови
Во мне — как льдинка в пенистом вине.
И этого никак нельзя поправить,
Не растопил ее великий зной,
И что бы я ни начинала славить —
Ты, тихая, сияешь предо мной.
Ноябрь 1916 года
валерий
29.08.2021 20:38
Сегодня стало модно всё подстраивать так, чтоб удобно было и чем блеснуть.Начиная с Конституции РФ. А что уж Ахматова?Скоро и стихи её переделают под угоду нынешнего режима.
Наталья Ипатова
30.08.2021 19:54
Спасибо за корректность цитирования:)
Андрей Юрьевич
31.08.2021 10:48
Дык, в статье о “новОгородской” речь или о “новОгородцах”?
Лиза
31.08.2021 22:04
Цитата на то и цитата, чтоб цитировалась дословно, добуквенно. А нет, так пишите свои стихи и лепите себя на стены, а не Ахматову…
Сергей
01.09.2021 05:38
“Лепить” стихи в книжку намного проще, нежели мурал на стену. Художник наш современник, и, видит Поэта именно так с его стихами, применив современное слово. Имеет право. Ничего не нужно исправлять. Картина прекрасна.